和文和訳:注視
私は以前、翻訳の仕事に携わった時期があった。その経験を活かして(?)和文和訳を試みる。
今朝聞いた日本語 <もどき> は次の通り:
・・・に関しては、今後強い関心をもって注視してゆきます。
これを日本語に翻訳すると、
・・・に関しては、何もしません。
コメント
この記事へのコメントは終了しました。
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
それは女優の松嶋菜々子さんは言われたことにしてさまぁ〜ずの三村マサカズさんが答えていない。
投稿: さよなら傷だらけの日々よ | 2025年6月 1日 (日) 12時51分
9/11のトマソンズライブ、2名で伺いますね。よろしくお願い致します
投稿: モアナ・hase | 2025年9月 9日 (火) 15時42分